Hukamnama (in English)
ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੁਕੱਮਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ
हिंदी में हुकमनामा पढ़ने के लिए यहां क्लिक करें
Hukamnama from Golden Temple , Amritsar,
{ As on date :– 18.04.2021, Sunday,
Page no. 725
}
Tilang mahallaa 4.
Har keeyaa kathaa kahaaneeyaa gur meet
sunaayeeaa. Baliharee gur aapney gur kayo bal jaaeeyaa. 1 . Aaye mil gursikh
aaye mil too merey guroo key pyaarey. Rahaayo . Har key gun har bhaavdey sey
guroo tey paaye. Jin gur ka bhaanaa manneyaa tin ghum ghum jaaye. 2 . Jin
satgur pyaaraa dekheyaa tin kayo hayo vaaree. Jin gur kee keetee chaakree tin
sad balihaaree. 3 . Har har tera naam hai dukh meyttanhaaraa. Gur sewaa tey
paaeeyai gurmukh nistaaraa. 4 . Jo har naam dheyaayedey tey jan parvaanaa. Tin
vittahu naanak vaareyaa sadaa sadaa kurbaanaa. 5 . Saa har teyree ustat hai jo
har prabh bhaavai. Jo gurmukh pyaaraa seywdey tin har fal paavai. 6 . Jin har
seytee pirharree tinaa jeea prabh naaley. Oye jap jap pyaaraa jeevadey har naam
samaaley. 7 . Jin gurmukh pyaaraa seyweyaa tin kayo gum jaayaa. Oye aap
cchuttey parvaar seyo sabh jagat cchaddaayaa. 8 . Gur pyaarai har seyweyaa gur
dhann gur dhanno. Gur har maarag daseyaa gur punn vadd punno. 9 . Jo gursikh
gur sewdey se punn paraanee. Jan naanak tin kayo vaareya sadaa sadaa kurbaanee.
10 . Gurmukh sakhee saheleeya sey aap har bhaayeeaa. Har dargah painaayeeaa har
aap gal laayeeaa. 11 . Jo gurmukh naam dhyaayedey tin darshan deejai. Ham tin
ke charan pakhaaldey dhoorr ghol ghol peejai. 12 . Paan supaaree khaateeyaa mukh
beerreeyaa laaeeyaa. Har har kadey na cheteyo jam pakarr chalaaeeyaa. 13 . Jin
har naamaa har cheteyaa hirdai ur dhaarey. Tin jamm neyrr na aavayee gurmukh
gur pyaarey. 14 . Har ka naam nidhaan hai koyee gurmukh jaanai. Naanak jin
satgur bheyteyaa rang raleeyaa maanai. 15 . Satgur daataa aakheeyai tus karey
pasaayo. Hayo gur vittahu sad vaareyaa jin ditrra naayo. 16 . So dhann guru
saabaash hai har deye saneyhaa. Hayo veykh veykh guroo vigseya gur satgur
deyhaa. 17 . Gur rasnaa amrit boldee har naam suhaavee. Jin sun sikhaa gur
manneyaa tinaa bhukh sabh jaavee. 18 . Har kaa maarag aakheeyai kahu kit bidh
jaaeeyai. Har har teyra naam hai har kharch lai jaaeeyai. 19 . Jin gurmukh har
aaraadheyaa sey saah vadd daaney. Hayo satgur kayo sad vaareyaa gur bachan
samaaney. 20 . Too tthaakur too saahibo toohai meyraa meeraa. Tudh bhaavai
teyree bandgee too gunee gaheeraa. 21 . Aapey har ik rang hai aapey bahu
rangee. Jo tis bhaavai naanakaa saayee gal changee. 22 . 2 .
English
translation:-
Tilang, Fourth Mehal:
The Guru, my friend, has told me
the stories and the sermon of the Lord. I am a sacrifice to my Guru; to the
Guru, I am a sacrifice. || 1 || Come, join with me, O Sikh of the Guru, come
and join with me. You are my Guru’s Beloved. || Pause || The Glorious Praises
of the Lord are pleasing to the Lord; I have obtained them from the Guru. I am
a sacrifice, a sacrifice to those who surrender to, and obey the Guru’s Will.
|| 2 || I am dedicated and devoted to those who gaze upon the Beloved True
Guru. I am forever a sacrifice to those who perform service for the Guru. || 3
|| Your Name, O Lord, Har, Har, is the Destroyer of sorrow. Serving the Guru,
it is obtained, and as Gurmukh, one is emancipated. || 4 || Those humble beings
who meditate on the Lord’s Name, are celebrated and acclaimed. Nanak is a
sacrifice to them, forever and ever a devoted sacrifice. || 5 || O Lord, that
alone is Praise to You, which is pleasing to Your Will, O Lord God. Those
Gurmukhs, who serve their Beloved Lord, obtain Him as their reward. || 6 ||
Those who cherish love for the Lord, their souls are always with God. Chanting
and meditating on their Beloved, they live in, and gather in, the Lord’s Name. ||
7 || I am a sacrifice to those Gurmukhs who serve their Beloved Lord. They
themselves are saved, along with their families, and through them, all the
world is saved. || 8 || My Beloved Guru serves the Lord. Blessed is the Guru,
Blessed is the Guru. The Guru has shown me the Lord’s Path; the Guru has done
the greatest good deed. || 9 || Those Sikhs of the Guru, who serve the Guru,
are the most blessed beings. Servant Nanak is a sacrifice to them; He is
forever and ever a sacrifice. || 10 || The Lord Himself is pleased with the
Gurmukhs, the fellowship of the companions. In the Lord’s Court, they are given
robes of honor, and the Lord Himself hugs them close in His embrace. || 11 ||
Please bless me with the Blessed Vision of the Darshan of those Gurmukhs, who
meditate on the Naam, the Name of the Lord. I wash their feet, and drink in the
dust of their feet, dissolved in the wash water. || 12 || Those who eat betel
nuts and betel leaf and apply lipstick, but do not contemplate the Lord, Har,
Har — the Messenger of Death will seize them and take them away. || 13 || The
Messenger of Death does not even approach those who contemplate the Name of the
Lord, Har, Har, and keep Him enshrined in their hearts. The Guru’s Sikhs are
the Guru’s Beloveds. || 14 || The Name of the Lord is a treasure, known only to
the few Gurmukhs. O Nanak, those who meet with the True Guru, enjoy peace and
pleasure. || 15 || The True Guru is called the Giver; in His Mercy, He grants
His Grace. I am forever a sacrifice to the Guru, who has blessed me with the
Lord’s Name. || 16 || Blessed, very blessed is the Guru, who brings the Lord’s
message. I gaze upon the Guru, the Guru, the True Guru embodied, and I blossom
forth in bliss. || 17 || The Guru’s tongue recites Words of Ambrosial Nectar; He
is adorned with the Lord’s Name. Those Sikhs who hear and obey the Guru — all
their desires depart. || 18 || Some speak of the Lord’s Path; tell me, how can
I walk on it? O Lord, Har, Har, Your Name is my supplies; I will take it with
me and set out. || 19 || Those Gurmukhs who worship and adore the Lord, are
wealthy and very wise. I am forever a sacrifice to the True Guru; I am absorbed
in the Words of the Guru’s Teachings. || 20 || You are the Master, my Lord and
Master; You are my Ruler and King. If it is pleasing to Your Will, then I
worship and serve You; You are the treasure of virtue. || 21 || The Lord
Himself is absolute; He is The One and Only; but He Himself is also manifested
in many forms. Whatever pleases Him, O Nanak, that alone is good. || 22 || 2 ||
ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੁਕੱਮਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ
हिंदी में हुकमनामा पढ़ने के लिए यहां क्लिक करें
Waheguru Ji Ka Khalsa
Waheguru
Ji Ki Fateh
Post a Comment