Japji sahib in English

 

ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ

                     sochae soch na hovayi jey sochi lakh vaar :: chupae chup na hovayi jey laae raha liv taar :: bhukhiaa bhukh na utaree jey bannaa puriya bhaar :: saehas siaanpaa lakh hohe ta ikk na chaley naal :: kiv sacheyara hoyiae kiv koorae tuttae paal :: hukam rajaayi chalnaa naanak likhiya naal :: ੧::

                  hukami hovan aakaar hukam na kaheya jayi :: hukami hovan jee hukam milae vadeyayi :: hukami utam neech  hukam likh dukh sukh payiaeh :: ikna hukami bakhashees ikk hukamee sadaa bhavaayiaeh :: hukamae andar sabh ko baahar hukam na koye :: naanak hukamae jey bujhae  ta haumae kahae na koe :: ੨ ::

                  gaavae ko taan hovae kisae taan :: gaavae ko daat jaanae nishaan :: gaavae ko gun vadeyaayia chaar :: gaavae ko videya vikham vichaar :: gaavae ko saaj karey tann kheh :: gaavae ko jee lae fir deh :: gaavae ko jaapae disae door :: gaavae ko vekhae haadra hadoor :: kathana kathi na aavae tot :: kath kath kathee  kotee kot kot :: denda dey laeende thak paahe :: jugaa jugantar khaahi khahe :: hukami hukam chalaaye raah :: naanak vigsae veparvaah ::  ੩::

                    saachaa sahib saach naae bhaakheya bhao apaar :: akhahe mangeh deh deh daat karey daatar :: fer ke agae rakhiyae jit disae darbaar ::  mooho ke bolan boliyae jit sun dharey peyaar :: ammrit velaa sach naao vadeyae veechaar :: karmi aavaey kapra nadri mokh duyar :: naanak evae jaaniaey sabh aapey sacheyaar ::  ੪::

                 thaapeya na jaae keeta na hoye :: aape aap niranjan soye :: jin seveyaa tin paayea  maan :: naanak gaviyae guni nidhaan :: gaaviyae suniyae man rakhiyae bhaao :: dukh parhar sukh ghar lae jaye :: gurmukh naadang gurmukh vedang gurmukh raheya samaaee :: gur eeshar gur gorakh barhama gur paarbatee maayi :: jey hao jaana aakha nahi kehnaa kathan na jayi :: gura ikk deh bujhaae :: sabhanaa jiyaa kaa ik daata so mae visar na jayi ::  ੫::  

                  teerath naahva je tis bhaava vin bhaaney ke naaye kar :: jeti sirthh upaayi vekhaa vin karma ke milae layi :: mat vich ratan javaahar maanik je ikk gur ki sikh suni :: guraa ikk deh bujhayi :: sabhnaa jiya kaa ik daata so mae visar na jaayi ::  ੬::  

                  je jug chaarey aarjaa hor dasooni hoye :: nava khanda vich jaaniyae naal chalae sabh koye :: changa naao rakhaae kae jass keerat jag ley :: Je tiss nadar na aavayi ta vaat na puchhae ke :: keetta andar keet kar doshi dosh dharey :: naanak niragun gun karey gunvanteyaa gun de :: teha koe na sujhayi  je  tiss gun koye kare ::  ੭::

                          suneyae sidh peer sur naath ::  suneyae dharat dhaval akaash :: suneyae deep lo paataal ::  suneyae poh na sakae kaal ::  naanak bhagtaa sadaa vigaas ::  suneyae dookh paap ka naash ::  ੮::  

                       suneyae ishar barhamaa ind :: suneyae mukh saalaahan mand :: suneyae jog jugat tan bhed ::  suneyae saasat simrat ved ::  naanak bhagataa sadaa vigaas ::  suneyae dookh paap kaa naash ::  ੯ ::  

                        suneyae sat santokhu geyaan ::  suneyae atthasatth kaa ishanaan ::  suneyae parr parr paavahae maan :: suneyae laagae sehaj dheyaan :: naanak bhagataa sadaa vigaas ::  suneyae dookh paap kaa naash ::  ੧੦ ::  

suneyae saraa gunaah ke gaah ::  suneyae shekh peer paatshaah ::  suneyae andhe paavhe raah ::  suneyae haath hovae asagaah ::  naanak bhagataa sadaa vigaas ::  suneyae dookh paap kaa naash ::  ੧੧::

            manney kee gat kahee na jaae ::  je ko kahaey pichhae pachhutaae ::  kaagad kalam na likhanhaar ::  manney kaa baeh karan veechaar ::  aesaa naam niranjan hoey ::  je ko mann jaanae man koey ::  ੧੨ ::  

              manae surat hovae man budh ::  manae shagal bhavan kee sudh ::  manae muhe chotaa naa khaaey ::  manae jam kae saathi na jaae ::  aesaa naam niranjan hoey ::  je ko mann jaanae man koey ::  ੧੩ ::

                    manae maarag thhaak na paaey ::  manae pat seyo paragatu jaaey ::  manae magg na chalae panth :: manae dharam setee sanbandh ::  aesaa naam niranjan hoey :: je ko mann jaanae man koey ::  ੧੪ ::  

               manae paavhae mokh duyaar :: manae parvaarae saadhaar ::  manae tarae taarey gur sikh ::  manae naanak bhavhae na bhikh ::  aesaa naam niranjan hoey ::  je ko mann jaanae man koey :: ੧੫ ::  

                  panch paravaan panch pardhaan ::  panchey paavhey dargah maan ::  panchey sohahey dar raajaan ::  panchaa kaa gur ek dhyaan ::  je ko kahae karae veechaar ::  kartey kae karnae naahee sumaar ::  dhol dharam dayaa kaa poot ::  santokh thaap rakheyaa jin soot ::  je ko bujhae hovae sacheyaar ::  dhavlae upar ketaa bhaar ::  dhartee hor parae hor hor ::  tis te bhaar talae kavan jor ::  jee jaat rangaa ke naav ::  sabhnaa likheyaa vurree kalaam ::  eho lekhaa likh jaanae koey ::  lekhaa likheyaa ketaa hoey ::  ketaa taan suaalehu roop ::  ketee daat jaanae kon koot :: keetaa pasaau eko kavaayo ::  tis te hoey lakh dareeaayo :: kudarat kavan kahaa veechaar :: vaareyaa na jaavaa ek vaar ::  jo tudh bhaavae saaee bhalee kaar ::  too sadaa salaamat nirankaar :: ੧੬ ::

                asankh jap asankh bhaao :: asankh poojaa asankh tap taau ::  asankh garanth mukh ved paath :: asankh jog mann rahahe udaas ::  asankh bhagat gun gyaan veechaar ::  asankh satee asankh daataar ::  asankh soor muh bhakh saar ::  asankh mon liv laaey taar :: kudarat kavan kahaa veechaar :: vaareyaa na jaavaa ek vaar ::  jo tudh bhaavae saaee bhalee kaar ::  too sadaa salaamat nirankaar ::  ੧੭ ::

                  asankh moorakh andh ghor ::  asankh chor haraamakhor :: asankh amar kar jaahe jor ::  asankh galavadh hatyaa kamaahe :: asankh paapee paap kar jaahe ::  asankh koorreyaar koorre firaahe :: asankh malechh mall bhakh khaahe :: asankh nindak sir karahe bhaar ::  naanak neech kahae veechaar ::  vaareyaa na jaavaa ek vaar ::  jo tudh bhaavae saaee bhalee kaar ::  too sadaa salaamat nirankaar :: ੧੮ ::

                      asankh naav asankh thaav ::  agamm agamm asankh lo ::  asankh kahhe sir bhaar hoey ::  akharee naam akharee saalaah ::  akharee  geyaan geet gun gaah :: akharee likhan bolan baan ::  akhraa sir sanjog vakhaan :: jin ehe likhey tiss sir naahe ::  jiv furamaaey tiv tiv paahe ::  jetaa keetaa tetaa naao :: vin naavae naahee ko thaao ::  kudarat kavan kahaa veechaar :: vaareyaa na jaavaa ek vaar :: jo tudh bhaavae saaee bhalee kaar :: too sadaa salaamat nirankaar :: ੧੯ ::  

                  bhareeyae hath paer tann deh ::  paanee dhotae utarasu kheh ::  moot paleetee kaparr hoey ::  de saaboon laeeyae ohu dhoey :: bhareeyae  mat paapaa kae sang ::  ohu dhopae naavae kae rang ::  punnee paapee aakhan naahe ::  kar kar karnaa likh lae jaahu :: aapey beej aapey hee khaahu ::  naanak hukamee aavahu jaahu ::  ੨੦ ::  

               teerath tap dayeaa dat daan :: je ko paavae til kaa maan ::  suneyaa manneyaa mann keetaa bhaayo :: antargat teerath mal naayo ::  sabh gun tere mae naahee koey ::  vin gun keetey bhagat na hoey :: suyast aath baanee barmaayo :: sat suhaan sadaa man chaayo ::  kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar :: kavan se rutee maahu kavan jit hoaa aakaar :: vel na paaeeaa pandatee je hovae lekh puraan ::  vakhat na paaeyo kaadeeaa je likhan lekh kuraan :: thit vaar naa jogee jaanae rut maahu naa koee ::  jaa kartaa sirthee kao saajey aape jaanae soyee :: kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiyo varanee kiv jaanaa :: naanak aakhan sabh ko aakhae ik doo ik seyaanaa :: vaddaa saahib vadee naaee keetaa jaa kaa hovae ::  naanak je ko aapo jaanae agae gaya na sohae ::  ੨੧ ::

                         paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas :: orrak orrak bhaal thakey ved kahan ik vaat ::  saehas athaarh kahan katebaa asuloo ik dhaat ::  lekhaa hoey ta likheeae lekhae hoey vinaas ::  naanak vadaa aakheeae aape jaanae aap :: ੨੨ ::

                       saalaahi saalaahe etee surat na paaeeaa :: nadeeaa atae vaah pavahe samund na jaaneeahe :: samund saah sultaan girhaa setee maal dhan :: keerree tull  na hovanee je tiss manahu na veesarahe ::  ੨੩ ::

                         ant na siftee kaehan na ant :: ant na karanae den na ant ::  ant na vekhan sunan na ant ::  ant na jaapae keyaa man mant :: ant na jaapae keetaa aakaar :: ant na jaapae paaraavaar :: ant kaaran kete bilalaahe ::  taa ke ant na paae jaahe ::  ehu ant na jaanae koey :: bahutaa kaheeae bahutaa hoey ::  vadaa saahib oochaa thaao ::  ooche upar oochaa naao :: evad oochaa hovae koey :: tis ooche kao jaanae soyey ::  jevad aap jaanae aap aap ::  naanak nadaree karamee daat :: ੨੪ ::

                      bahutaa karam likheyaa naa jaae ::  vadaa daataa till  na tamaae :: kete manghe jodh apaar :: keteyaa ganat nahee veechaar ::  kete khap tuttahe vekaar ::  kete lae lae mukkar paahe ::  kete moorakh khaahee khaahe ::  keteyaa dookh bhookh sad maar :: eh bhey daat teree daataar :: band khalaasee bhaanae hoey ::  hor aakh na sakae koey ::  je ko khaayek aakhan paaey ::  ohu jaanae jeteeaa muh khaae ::  aape jaanae aape deye ::  aakheh se bhey keyi keye ::  jis no bakhase sifat saalaah :: naanak paatsaahee paatsaahu :: ੨੫ ::

                       amul gun amul vaapaar :: amul vaapaariae amul bhandaar ::  amul aavahe amul lae jaahe :: amul bhaae amulaa samaahe :: amul dharam amul deebaan ::  amul tull  amul paravaan ::  amul bakhsees amul neesaan ::  amul karam amul furmaan ::  amulo amul aakheyaa na jaae ::  aakh aakh rahe liv laae ::  aakhahe ved paath puraan ::  aakhahe parre karahe vakhiaan ::  aakhahe barame aakhahe ind :: aakhahe gopee tae govind ::  aakhahe eesar aakhahe sidh ::  aakhahe kete keete budh ::  aakhahe daanav aakhahe dev ::  aakhahe sur nar mun jan sev ::  kete aakhahe aakhan paahe ::  kete keh keh uth uth jaahe ::  ete keete hor kareh ::  taa aakh na sakahe keyee ke ::  jevad bhaavae tevad hoey ::  naanak jaanae saachaa soye ::  je ko aakhae bolvigaarr ::  taa likheeae sir gaavaaraa gaavaar ::  ੨੬ ::  

                    so dar kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale ::  vaaje naad anek asankhaa kete vaavanhaare ::  kete raag paree seyo kaheeyan kete gaavanhaare :: gaavahe tuhano paun paanee baesantar gaavae raajaa dharam duyaare ::  gaavahe chit gupat likh jaanahe likh likh dharam veechaare ::  gaavahe eesar baramaa devee sohan sadaa savaare :: gaavahe ind idaasan baethe devateyaa dar naale ::  gaavahe sidh samaadhee andar gaavan saadh vichaare ::  gaavan jatee satee santokhee gaavahe veer karaare ::  gaavan pandit parran rakheesar jug jug vedaa naale ::  gaavahe mohaneeaa man mohan surgaa machh paeyaale ::  gaavan ratan upaae tere athasath teerath naale ::  gaavahe jodh mahaabal sooraa gaavahe khaanee chaare ::  gaavahe khand mandal varabhandaa kar kar rakhe dhaare ::  seyee tudhno gaavahe jo tudh bhaavan ratey tere bhagat rasaale :: hor kete gaavan se mae chit na aavan naanak kya veechaare :: soyee soyee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee ::  hae bhee hosee jaaey na jaasee rachanaa jin rachaaee ::  rangee rangee bhaatee kar kar jinsee maaya jin upaaee ::  kar kar vekhae keetaa aapnaa jiv tis dee vadeyaaee ::  jo tis bhaavae soyee karasee hukam na karnaa jaaee ::  so paatsaahu saahaa paatsaahib naanak raehan rajaaee :: ੨੭ ::  

                      mundaa santokh saram pat jholee dhyaan kee karahe bibhoot ::  khinthaa kaal kuaaree kaaya jugat dandaa parteet ::  aayee panthee sagal jamaatee man jeetae jag jeet ::  aades tisae aades ::  aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves ::  ੨੮ ::

                          bhugat  geyaan dayaa bhandaaran ghat ghat vaajahe naad ::  aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saad ::  sanjog vijog duye kaar chalaavahe lekhe aavahe bhaag ::  aades tisae aades ::   aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves :: ੨੯ ::

                   ekaa maaee jugat veyaaee tin chele paravaan ::  ik sansaaree ik bhandaaree ik laaye deebaan ::  jiv tis bhaavae tivae chalaavae jiv hovae furmaan :: ohu vekhae onaa nadar na aavae bahutaa ehu vidaan ::  aades tisae aades ::  aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves :: ੩੦ ::

                     aasan loye loye bhandaar :: jo kichh paayaa so ekaa vaar :: kar kar vekhae sirjanhaar ::  naanak sache kee saachee kaar :: aades tisae aades ::   aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves :: ੩੧ ::

                 ikk doo jeebho lakh hohe lakh hovahe lakh vees :: lakh lakh gerraa aakheeahe ek naam jagdees :: et raah pat pavarreeaa charryiae hoey ikees :: sun galaa aakaas kee keetaa aaee rees ::  naanak nadaree paaeeyae koorree koorrae thhees ::੩੨ ::  

                  aakhan jor chupae naeh jor :: jor na mangan den na jor ::  jor na jeevan maran naeh jor ::  jor na raaj maal man sor :: jor na surtee geyaan veechaar :: jor na jugtee chhutae sansaar :: jiss hath jor kar vekhae soye ::  naanak utam neech na koey :: ੩੩ ::

                       raatee rutee thitee vaar :: pavan paanee agnee paataal :: tis vich dhartee thaap rakhee dharamsaal ::  tis vich jee jugat ke rang ::  tin ke naam anek anant :: karmee karmee hoey veechaar :: sachaa aap sachaa darabaar ::  tithae sohan panch parvaan :: nadree karam pavae neesaan ::  kach pakaaee othae paae :: naanak gayaa jaapae jaaye ::  ੩੪ ::  

                        dharam khand kaa eho dharam ::  geyaan khand kaa aakhahu karam :: kete pavan paanee vaesantar kete kaan mahes ::  kete barame ghaarrat gharreeahe roop rang ke ves ::  ketiyaa karam bhoomee mer kete kete dhoo updes ::  kete ind chand soor kete kete mandal des ::  kete sidh budh naath kete kete devee ves ::  kete dev daanav mun kete kete ratan samund :: ketiyaa khaanee ketiyaa baanee kete paat narind ::  ketiyaa surtee sevak kete naanak ant na ant :: ੩੫ ::  

                    gyaan khand maeh  geyaan parchand ::  tithae naad binod kod anand ::  saram khand kee baanee roop :: tithae ghaarrat gharryiae bahut anoop ::  taa keeaa galaa katheeaa naa jaahe ::  je ko kahae pichhae pachhutaae ::  tithae gharreeae surat mat man budh :: tithae gharreeae suraa sidhaa kee sudh :: ੩੬ ::

                   karam khand kee baanee jor ::  tithae hor na koyee hor ::  tithae jodh mahaabal soor ::  tin maeh raam raheyaa bharpoor ::  tithae seeto seetaa mahemaa maahe ::  taa ke roop na kathne jaahe ::  naa oh marhe na thaage jaahe ::  jin kae raam vasae man maahe ::  tithae bhagat vasahe ke lo ::  karhe anand sachaa man soye ::  sach khand vasae nirankaar ::  kar kar vekhae nadar nihaal ::  tithae khand mandal varbhand ::  je ko kathae ta ant na ant ::  tithae lo lo aakaar ::  jiv jiv hukam tivae tiv kaar ::  vekhae vigsae kar veechaar :: naanak kathnaa kararraa saar :: ੩੭ ::

                  jat paahaaraa dheeraj suneyaar ::  aeheran mat ved hatheeaar ::  bhao khalaa agan tap taao :: bhaandaa bhaao ammrit tit ddhaal ::  gharryiae sabad sachee takasaal :: jin kao nadar karam tin kaar ::  naanak nadaree nadar nihaal    ::੩੮ ::  

                                 Salok  

pavan guru paanee pitaa maataa dharat mahat ::  divas raat duye daaee daaya khelae sagal jagat ::  changeyaaiaa bureyaaiaa vaachae dharam hadoor ::  karmee aapo aapnee ke nerrae ke door ::  jinee naam dheyaaeaa gye masakkat ghaal ::  naanak te mukh ujaley ketee chhutee naal :: ੧ ::

 

                    waheguru ji ka khalsa

                    waheguru ji ki fateh